Disambiguazione – "Castigliano" rimanda qui. Se stai cercando altri significati di Castigliano, vedi Castigliano (disambigua). Spagnolo (Español o Castellano) † Creato da {{{creatore}}} Contesto {{{contesto}}} Parlato in vedi corpo della voce Regioni Gran parte dell'America centrale, vaste aree dell'America meridionale, Messico e minoranze rilevanti in America settentrionale e nei Caraibi; Spagna ed enclave di gruppi immigranti in tutti i continenti Periodo {{{periodo}}} Persone 330 milioni[1] Classifica 2 - 3 (stime varie) Scrittura {{{scrittura}}} Tipo SVO + VSO sillabica Filogenesi Lingue indoeuropee  Italiche   Romanze    Spagnolo Suddivisioni {{{sub1}}} Statuto ufficiale Nazioni Unione europea  Spagna  Argentina  Bolivia  Cile  Colombia  Costa Rica  Cuba  Repubblica Dominicana  Ecuador  El Salvador  Filippine (dal 1987)  Guatemala  Guinea Equatoriale  Honduras  Messico  Nicaragua  Panamá  Paraguay  Perù  Porto Rico  Uruguay  Venezuela significativa diffusione in:  Andorra  Belize  Gibilterra  Stati Uniti d'America  Brasile  Portogallo  Marocco  Canada Regolato da Asociación de Academias de la Lengua Española (Real Academia Española) Codici di classificazione ISO 639-1 es ISO 639-2 spa ISO 639-3 spa  (EN) ISO 639-5 {{{iso5}}} SIL SPN  (EN) SIL {{{sil2}}} Estratto in lingua Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1 Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Il Padre Nostro Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros. Traslitterazione {{{traslitterazione}}} Distribuzione geografica dello spagnolo Lo spagnolo o castigliano è una lingua appartenente al gruppo delle lingue romanze della famiglia delle lingue indoeuropee. Secondo alcune classificazioni, è la quarta lingua più parlata al mondo in termini assoluti (si tratta di circa 330 milioni di parlanti[1]), mentre è la seconda per numero di madrelingua, dopo il cinese.[2] Indice 1 Dove si parla 2 Caratteristiche generali 3 Storia 4 Fonologia 4.1 Consonanti 5 Variante canaria e latinoamericana 6 Distribuzione geografica 7 Spanglish 8 Esempi di lingua 8.1 Parole e frasi di uso comune 8.2 Numeri cardinali 8.3 Numeri ordinali 8.4 Giorni della settimana 8.5 Nomi dei mesi 8.6 Presente Indicativo del verbo ser "essere" 8.7 Presente Indicativo del verbo estar "essere" (stato momentaneo) o stare 8.8 Presente Indicativo del verbo haber "avere" (ausiliare) 8.9 Presente Indicativo del verbo tener "avere" (possesso) 8.10 Falsi amici 8.11 Parole di origine araba 9 Premi Nobel per la letteratura di lingua spagnola 10 Note 11 Bibliografia 12 Voci correlate 13 Altri progetti 14 Collegamenti esterni modifica Dove si parla I principali luoghi dove si parla spagnolo sono[1]: in Spagna, dove ha avuto origine. in gran parte del continente americano centrale e meridionale: Argentina, Bolivia, Colombia, Costa Rica, Cuba, Cile, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Messico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perù, Portorico, Repubblica Dominicana, Uruguay e Venezuela. In questi paesi è lingua ufficiale (in Paraguay è ufficiale anche il guaranì, in Portorico l'inglese). negli Stati Uniti d'America, dove è usato dalle comunità ispane: California, Arizona, Nuovo Messico, Texas, ma anche New York, dove è la lingua più parlata dopo l'inglese. nelle Filippine, dove è parlata da una piccola minoranza. in Africa, in Guinea Equatoriale e Marocco (antiche colonie spagnole). in Medio Oriente, dalle comunità sefardite, che hanno conservato varietà linguistiche molto arcaizzanti. Il Messico è il più grande stato di lingua spagnola e Città del Messico la maggiore città ispana, seguita da Buenos Aires e da Madrid[1]. modifica Caratteristiche generali Gli spagnoli sono soliti chiamare la loro lingua español quando questa viene citata insieme a lingue di altri stati (per esempio in un elenco dove figurino anche il francese o l'inglese). Si usa il termine "castigliano" (castellano) soprattutto per mettere in evidenza che è lingua originaria della Castiglia e non di altre regioni della Spagna di cui sono autoctone altre lingue politicamente riconosciute (Catalogna, Comunità Valenciana, Isole Baleari, Paesi Baschi, Navarra e Galizia), quindi soprattutto in rapporto ad altre lingue politicamente riconosciute della Spagna. Pure, il termine "castigliano" è diffuso anche in alcuni contesti estranei alla Spagna. Il termine generico español viene esteso anche alle zone dell'America Latina, pur senza avere connotazioni politiche e di sovranità. La Costituzione spagnola (1978) riconosce una lingua ufficiale, indicata come castellano e tre lingue co-ufficiali: il galiziano (galego), il basco (euskera) ed il catalano, quest'ultimo sia nella sua modalità orientale (català), sia valenciana (valencià). Recentemente anche la Commissione Europea ha stabilito che i cittadini che si rivolgeranno al Parlamento Europeo mediante testi scritti in queste tre lingue avranno il diritto di vedersi rispondere nella medesima lingua. I costi di traduzione sono a carico del Governo spagnolo.senza fonte Per quanto riguarda le varietà linguistiche, ogni paese ha un suo modo particolare di parlare lo spagnolo. Ad esempio, in Messico, il paese ispanofono più popoloso del mondo, vi sono diverse differenze lessicali (parole specifiche e d'uso quotidiano) che rendono quella parlata anche abbastanza diversa da quella corrente in Spagna o di quella studiata nei corsi di lingua in Europa. In Centro America (Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica e Panamá) la situazione è abbastanza uniforme e lo spagnolo è compreso benissimo da tutti, anche se in quei paesi esistono ancora varie lingue indios. Nei Caraibi, distinguiamo lo spagnolo di Cuba, quello dominicano e quello portoricano, che differiscono sia per la pronuncia sia per il significato attribuito a determinate parole. Lo spagnolo del Venezuela è vicino a quello dei Caraibi. In America del Sud si parla correntemente spagnolo, tranne che in Brasile (portoghese), Guyana (inglese), Suriname (olandese) e Guyana Francese (francese), ma con molte differenze tra una nazione e l'altra e persino all'interno dei paesi più grandi. Ad ogni modo, molte costituzioni dei paesi ispanofoni americani, a differenza della Costituzione del Regno di Spagna, indicano nello spagnolo il nome della lingua ufficiale della nazione. L'importanza dello spagnolo è cresciuta notevolmente negli ultimi anni e ciò grazie all'alto tasso di natalità di molti paesi in cui è parlato, allo sviluppo economico di vari stati latino-americani, alla crescita della comunità ispanofona negli Stati Uniti.senza fonte modifica Storia Per approfondire, vedi le voci Spagnolo medievale e Storia della lingua spagnola. Lo spagnolo si è evoluto dal latino "volgare" subendo l'influenza delle lingue preromane (basco, celtico, iberico, ecc.) parlate nella zona, dell'arabo, degli altri idiomi neolatini (occitano, francese, italiano, ecc.) e, più recentemente, dell'inglese. Caratteristiche tipiche della fonologia diacronica spagnola sono la lenizione (latino vita, spagnolo vida), la palatalizzazione (Latino annum, spagnolo año), la trasformazione in dittonghi delle vocali latine brevi e/o (Latino terra, spagnolo tierra; Latino novus, Spagnolo nuevo). Fenomeni simili si possono trovare anche nelle altre lingue romanze, benché lo spagnolo presenti un'influenza celtica più forte dell'Italiano, specie nella lenizione. Con la Reconquista, il dialetto del centro della penisola iberica si è diffuso anche nelle regioni meridionali. Il primo libro di grammatica spagnola (e anche la prima grammatica di una lingua moderna) Gramática de la Lengua Castellana è stato realizzato a Salamanca nel 1492 da Elio Antonio de Nebrija. Quando tale lavoro è stato presentato a Isabella I di Castiglia, la regina ha chiesto: ¿Para qué quiero una obra como ésta si ya conozco el idioma? (Per quale motivo dovrei volere un'opera come questa, se già conosco la lingua?). L'autore ha risposto: Señora, la lengua siempre fue compañera del Imperio (Signora, la lingua fu sempre compagna dell'Impero). A partire dal XVI secolo, lo spagnolo è stato introdotto in America, Micronesia, Guam, Isole Marianne, Palau e Filippine (anche se in tutte queste isole è rimasto ben poco di tale colonizzazione, se non alcuni pidgin). Nel XX secolo il Castigliano si è diffuso anche nelle colonie africane della Guinea Equatoriale e del Sahara occidentale (all'epoca noto come Río de Oro). Nel 2000 lo spagnolo ha superato la lingua inglese come numero di parlanti nel mondo: 503 milioni di persone lo parlano come prima lingua, mentre sono 501 milioni quelli che usano l'inglese. modifica Fonologia Nel XVI secolo il castigliano ha subito delle trasformazioni nell'uso delle consonanti che hanno determinato la definitiva differenziazione rispetto alle lingue confinanti, quali il latese e il catalano. Per esempio la /f/ a inizio di molte parole è stata trasformata in /h/. Alfabeto spagnolo?·info modifica Consonanti Carta IPA delle consonanti spagnole Luogo di articolazione Bilabiali Labiodentali Dentali Alveolari Postalveolari Palatali Velari Modo di articolazione Nasali m n ɲ Occlusive p b t d k g Fricative (β) f θ (ð) s x (ɣ) Affricate ʧ Approssimanti j ɰ Vibranti r Monovibranti ɾ Laterali approssimanti l ʎ I fonemi in corsivo sono sordi. modifica Variante canaria e latinoamericana Nelle Canarie e nei Paesi latinoamericani si parla lo spagnolo, ma con inflessioni linguistiche particolari. Queste inflessioni non appartengono a tutti i Paesi latinoamericani, dove si trovano grandi differenze tra un Paese e l'altro (variazioni che del resto non mancano nemmeno tra le diverse isole dell'arcipelago canario). Non c'è niente vicino a uno "spagnolo americano", giacché le varietà americane sono molto diverse e hanno subito trasformazioni importanti negli ultimi secoli. Comunque, ci sono alcune caratteristiche comuni riguardo allo spagnolo iberico (della Spagna Nord e Centrale): Di fatto non esiste la seconda persona plurale: il vosotros è sostituito dall'ustedes[3], e i verbi si pongono alla terza persona plurale Il pretérito perfecto (passato prossimo) è spesso sostituito dal pretérito indefinido (passato remoto) anche per le azioni avvenute in un passato recente o non ancora concluse. A livello fonetico assume varie caratteristiche che si incontrano anche nel sud della Spagna (Andalusia): Non esiste il suono interdentale (c seguita da e o i, e z), che diventa sempre il suono s aspro. Ugualmente in quasi tutte le zone si presenta il fenomeno del yeismo, per il quale il suono della ll palatale si confonde con quello della y. Mantengono arcaismi riguardo alla Spagna e accettano più neologismi che le varietà iberiche (più conservative). Il vocabolario Ispano-Americano si differenzia da quello iberico per i seguenti aspetti: "Marinerismos en tierra" I termini che in Spagna erano circoscritti al campo marittimo, vennero ampliati e usati anche nella terra ferma ad esempio venne impiegata una parola come chicote che indicava inizialmente l'estremità di una corda e successivamente venne estesa e usata in alcuni Paesi americani con il significato di 'frusta' (invece in Spagna si preferisce usare azote o látigo). Arcaicismi. Alcune forme tradizionali non più usate nella penisola iberica sono ancora vive in America come, ad esempio, la parola lindo vigente nello spagnolo peninsulare del XVII secolo e successivamente sostituita da bonito o hermoso. Comunque, è importante ricordare che i parlanti latinoamericani, molto più numerosi degli Spagnoli, considerano arcaismi anche parole che sono ancora in uso in Spagna ma non nei territori americani, come sarebbe il proprio "vosotros" (voi). Neologismi In America sono vigenti dei neologismi ottenuti ad esempio dalla derivazione con preferenza per determinati affissi come ad esempio il suffisso -ada che forma delle parole come atropellada<atropello, sconosciuta in Spagna. Cambi semantici Fin dai tempi della colonizzazione in America Latina molte parole subirono un cambio semantico dovuto al fatto che molte voci vennero usate in America per riferirsi a cose, entità e fenomeni simili ma distinti a quelli spagnoli. La parola chula ad esempio ha un diverso significato nei due continenti: una mujer chula in Spagna può significare una donna simpatica oppure presuntuosa, mentre in alcune zone americane come Messico, Guatemala, ecc., l'aggettivo chula è sinonimo di una donna bella e attraente. Prestiti linguistici In America Latina vengono adoperati molti prestiti linguistici ovvero termini di un'altra lingua che non sono stati incorporati alla norma peninsulare. Nel lessico di alcuni paesi (Argentina e Uruguay in particolare), che hanno conosciuto nell'Ottocento e Novecento un forte movimento immigratorio sono stati incorporati vari termini di origine italiana e, in minor misura, tedesca, polacca, russa e francese. Il secolare contatto dello spagnolo con le lingue indigene locali, alcune delle quali (quechua, aymara, guaraní, ecc.) sono tuttora parlate da ampi strati della popolazione latinoamericana, ha determinato l'introduzione di vari termini e modismi nel castigliano d'America, particolarmente rilevanti nei paesi andini e nella zona del Gran Chaco. Un esempio della diversità delle versioni della lingua in America lo costituiscono le varianti argentina e uruguaya in cui, pur essendo presenti caratteristiche proprie di ciascuno dei due Paesi, ritroviamo alcune forme comuni: in entrambi gli Stati, valgono alcune delle caratteristiche di cui sopra per gli altri paesi latinoamericani anche se l'accento e l'intonazione sono peculiari dell'Argentina e dell'Uruguay e diversi da quelli di tutti gli altri Paesi. si utilizza la forma vos al posto del tú, applicando generalmente le conseguenti forme verbali della seconda persona singolare, che nel presente indicativo e congiuntivo e nell'imperativo derivano da quelle della seconda persona plurale, con la scomparsa del dittongo e l'elisione della D: vos pensás (e non pensáis), que vos pensés/pienses (nel congiuntivo sono presenti entrambe le forme), pensá (e non pensad); nel castigliano di Spagna lo troviamo in Cervantes. A questa regola fanno eccezione le zone corrispondenti all'attuale provincia argentina di Santiago del Estero, in cui il vos è seguito dalla seconda persona singolare (vos piensas, vos pensaste, ecc.) e alcuni territori andini in cui non viene persa la dittongazione della seconda persona plurale (vos pensáis). Il "vos" non è usato soltanto in Argentina, Paraguay e Uruguay, ma anche (insieme al tuteo cioè al tu tradizionale) in alcune regioni andine (Cile e Bolivia in particolare) e in ampie zone dell'America centrale. In fatti, in Guatemala, alcuni anni fa, il "tu" era usato soltanto fra un uomo e una donna. Usare "tu" fra due uomini non era visto bene. i suoni di ll e y si interconfondono e suonano come la j francese di je, janvier, o quella portoghese di janeiro, tranne che nelle zone della Provincia di Corrientes. modifica Distribuzione geografica Lo spagnolo è una delle lingue ufficiali delle Nazioni Unite, dell'Unione Europea, dell'Organizzazione degli Stati Americani, dell'Unione Africana e dell'Unione Latina. Gran parte dei parlanti risiede nell'emisfero occidentale (Europa, America, e territori spagnoli in Africa). Con circa 106 milioni di parlanti (sia come prima che come seconda lingua), il Messico è lo Stato con la più numerosa popolazione ispanofona del mondo. Lo spagnolo messicano si è arricchito delle lingue indios messicane ed è la versione più diffusa della lingua negli Stati Uniti grazie alla grande popolazione immigrante messicana. Seguono poi e da lontano la Spagna (46 milioni), la Colombia (44 milioni), l'Argentina (39 milioni) e gli Stati Uniti (30 milioni, paese dove lo spagnolo è la lingua domestica per più del 10% dei cittadini Statunitensi[4]). Nazioni con una significativa popolazione di lingua spagnola Ordine alfabetico Numero di parlanti madrelingua Andorra (40.000) Argentina (39.248.000) Aruba (105.000) Australia (150.000) Austria (1.970) Belize (130.000) Bolivia (7.010.000) Bonaire (5.700) Canada (272.000) Cile (15.795.000) Cina (250.000) Colombia (45.600.000) Corea del Sud (90.000) Costa Rica (4.220.000) Cuba (11.285.000) Curaçao (112.450) Ecuador (10.946.000) El Salvador (6.859.000) Filippine (2.900.000) Finlandia (17.200) Francia (2.100.000) Germania (410.000) Giappone (500.000) Guatemala (8.163.000) Guiana Francese (13.000) Guinea Equatoriale (447.000) Guyana (198.000) Haiti (1.650.000) Honduras (7.267.000) Isole Vergini Statunitensi (3.980) Israele (160.000) Italia (455.000) Kuwait (1.700) Libano (2.300) Marocco (960.706) Messico (106.255.000) Nicaragua (5.503.000) Nuova Zelanda (26.100) Paesi Bassi (17.600) Panamá (3.108.000) Paraguay (4.737.000) Perù (26.152.265) Portogallo (1.750.000) Porto Rico (4.017.000) Regno Unito (900.000) Repubblica Dominicana (8.850.000) Romania (7.000) Russia (1.200.000) Sahara Occidentale (341.000) Spagna (44.400.000) Stati Uniti d'America (41.000.000) Svezia (39.700) Svizzera (172.000) Trinidad e Tobago (32.200) Turchia (29.500) Uruguay (3.442.000) Venezuela (26.021.000) Messico (106.255.000) Spagna (45.600.000) Colombia (44.400.000) Argentina (41.248.000) Stati Uniti d'America (41.000.000) Perù (26.152.265) Venezuela (26.021.000) Cile (15.795.000) Cuba (11.285.000) Ecuador (10.946.000) Repubblica Dominicana (8.850.000) Guatemala (8.163.000) Honduras (7.267.000) Bolivia (7.010.000) El Salvador (6.859.000) Nicaragua (5.503.000) Paraguay (4.737.000) Costa Rica (4.220.000) Porto Rico (4.017.000) Uruguay (3.442.000) Panamá (3.108.000) Filippine (2.900.000) Francia (2.100.000) Portogallo (1.750.000) Haiti (1.650.000) Russia (1.200.000) Marocco (960.706) Regno Unito (900.000) Giappone (500.000) Italia (455.000) Guinea Equatoriale (447.000) Germania (410.000) Sahara Occidentale (341.000) Canada (272.000) Cina (250.000) Guyana (198.000) Svizzera (172.000) Israele (160.000) Australia (150.000) Belize (130.000) Curaçao (112.450) Aruba (105.000) Corea del Sud (90.000) Andorra (40.000) Svezia (39.700) Trinidad e Tobago (32.200) Turchia (29.500) Nuova Zelanda (26.100) Paesi Bassi (17.600) Finlandia (17.200) Guiana Francese (13.000) Romania (7.000) Bonaire (5.700) Isole Vergini Statunitensi (3.980) Libano (2.300) Austria (1.970) Kuwait (1.700) Nel territorio britannico di Gibilterra, rivendicato dalla Spagna, l'Inglese rimane l'unica lingua ufficiale. Lo spagnolo, tuttavia, rappresenta la lingua madre di quasi tutti i residenti. Inoltre, nella zona si parla lo llanito, misto di inglese e spagnolo. Negli Stati Uniti, lo spagnolo è parlato da circa tre quarti della popolazione ispanica. Attualmente, ci sono circa 41 milioni di ispanici, che rappresentano il 13,5% della popolazione totale; di questi, quasi 3 milioni non parlano una parola d’inglese. Gli ispanici al momento sono la più grande minoranza degli Stati Uniti e vivono soprattutto in Florida (1,5 milioni), New York (1,8 milioni), Texas (3,4 milioni) e California (5,5 milioni). La stragrande maggioranza di loro provengono dal Messico e dai Caraibi (Cuba, Porto Rico). Inoltre, lo spagnolo sta diventando un'importante lingua di studio, con un numero sempre più grande di non-ispanici che lo apprendono per ragioni commerciali, politiche o turistiche. Il Castigliano è la lingua ufficiale del Nuovo Messico (insieme all'Inglese) e del territorio americano di Porto Rico. In Brasile, dove il portoghese è lingua ufficiale, lo spagnolo sta diventando sempre più lingua di studio. Ciò è dovuto a diversi fattori. Innanzitutto, il fatto che il Brasile negli ultimi anni ha visto diminuire i suoi scambi commerciali con gli Stati Uniti ed Europa ed aumentare, invece, quelli con i vicini Paesi ispanofoni (in particolar modo quelli del Mercosur). A ciò, si aggiungono i continui scambi culturali con molti Paesi dove il Castigliano è lingua ufficiale e la forte somiglianza tra i due idiomi (cosa che, ovviamente, facilita l'apprendimento). Per tutta questa serie di ragioni, il Congresso Nazionale del Brasile, il 17 luglio 2005, ha approvato un provvedimento con cui lo spagnolo diventa la seconda lingua delle scuole primarie sia pubbliche che private. Inoltre, in Brasile esiste una piccola comunità di madre lingua spagnola: si tratta di Ebrei sefarditi (parlanti sia il Castigliano standard che il Ladino) sia di immigrati da altri Paesi sudamericani. Infine, in molti centri lungo i confini (soprattutto con l'Uruguay) si parla un misto di spagnolo e portoghese noto come portognolo. In Europa, al di fuori di Spagna, lo spagnolo viene parlato da comunità di immigrati in Italia (soprattutto nelle grandi città, dove le comunità sudamericane sono in continuo aumento), Francia, Paesi Bassi, Germania e Regno Unito (con un'importante comunità a Londra). In Asia, l'uso della lingua spagnola ha avuto un costante declino a partire dal Novecento. Dal 1973, lo spagnolo non è più lingua ufficiale nelle Filippine e dal 1987 non è più lingua curricolare negli studi superiori. Ormai, è usato quotidianamente solo dallo 0,01% della popolazione (2.658 persone stando al censimento del 1990). Lo 0,4% dei filippini usa un creolo-spagnolo noto come Chabacano (292.630 persone nel 1990); a ciò si aggiungono i numerosi prestiti presenti nelle varie lingue filippine e l'importanza storica del Castigliano (basti pensare che gran parte della letteratura e dei documenti storici del paese fino agli inizi del Novecento furono redatti in questa lingua). Tuttavia, negli ultimi anni, nell'arcipelago filippino, c'è un rinnovato interesse culturale per lo spagnolo. Esistono, poi, piccolissime comunità di "ex-immigrati" in vari Paesi asiatici che possono vantare una certa conoscenza della lingua: si tratta di Cinesi nati in Messico e poi deportati in Cina e di Giapponesi di terza o quarta generazioni nati in Perù e ritornati in Giappone. Anche in Oceania, lo spagnolo non riveste grande importanza. È parlato da circa 3.000 persone nell'Isola di Pasqua (un possedimento territoriale cileno) ed è la settima lingua più diffusa in Australia (97.000 parlanti stando al censimento del 2001). A Guam, Palau, nelle Marianne, nelle Isole Marshall e negli Stati Federati di Micronesia, un tempo possedimenti spagnoli, il Castigliano è ormai estinto e la sua influenza si limita ad alcuni pidgin e prestiti nelle lingue locali. In Antartide, lo spagnolo è usato nelle stazioni scientifiche di Argentina, Cile, Perù e Spagna. modifica Spanglish Per approfondire, vedi la voce Spanglish. Lo Spanglish si può definire una modalità di espressione linguistica orale e scritta. Si ottiene quando, in una frase con una struttura lessicale spagnola, sostituiamo alcuni termini con quelli della lingua inglese o viceversa. Nella forma scritta comprende anche la ispanizzazione di parole inglesi ad es. write = rait, night = nait, teenager = tineyer; comprende l'adozione nella lingua inglese di termini come taco, tapas, enchilada; l'adozione nella lingua spagnola di e-mail per correo electronico e link per enlace; il coniare neologismi attraverso una sommaria traduzione dall'inglese come typear o cliquear invece di pulsar, emailear invece di escribir correo electronico, reportear invece di informar, remover invece di sacar, educacion invece di pedagogia o computadora invece di ordenador. Il fenomeno consiste quindi di due aspetti: quello dell'inglese, soprattutto negli Stati Uniti, contaminato dagli ispanismi portati dal flusso di latinoamericani provenienti dalla frontiera col Messico e quello dello spagnolo in Spagna ed America Latina contaminato da anglicismi entrati soprattutto attraverso l'uso delle nuove tecnologie informatiche o la fruizione dei mass-media o dovuto alle questioni di Gibilterra e del canale di Panamá. Il fenomeno è in espansione, soprattutto negli Stati Uniti. Durante le prime ondate migratorie gli Ispanici, soprattutto portoricani e messicani, avevano alcune difficoltà nell'apprendimento della nuova lingua e sopperivano alle lacune completando le frasi con parole spagnole. Ciò era causato dal contrasto tra una educazione familiare avvenuta in un contesto ispanico ed il contatto con una nuova realtà che richiedeva l'adeguamento ad un nuovo linguaggio. Oggi le cose sono cambiate. Le tv e radio passano le frontiere attraverso i satelliti e arrivano nelle case di tutti. I corsi di lingua sono alla portata di moltissimi utenti. La contaminazione linguistica è reciproca e continua. L'educazione dei figli di ispanici di prima e seconda generazione avviene in un contesto bilingue, eppure le statistiche dicono che questi nuovi alunni hanno difficoltà con l'Inglese più di quante ne avessero i loro genitori. Sono nati negli U.S.A. ma si sentono parte della cultura e della popolazione posta a sud del confine col Messico. Allora ecco come il linguaggio diviene rappresentante di questa duplice appartenenza. Esistono diversi motivi per parlare Spanglish e diversi sono i gruppi sociali che lo utilizzano. Alcuni, in verità pochi, lo fanno ancora oggi per sopperire alle lacune di conoscenza di termini corrispettivi inglesi; altri sono anglofoni che vogliono semplicemente farsi capire meglio dalla comunità latina; altri lo parlano per rivendicare il loro orgoglio di essere ispanici e con la voglia di resistere all'omologazione in una cultura che non li rappresenta e nella quale non si riconoscono; altri ancora hanno voglia di distinguersi. In particolare, a Puerto Rico esiste una mentalità molto legata al concetto di Nazione portoricana portata avanti soprattutto dagli indipendentisti. L'idioma nazionale è ufficialmente l'Inglese ma in famiglia e per le strade quasi tutti parlano Portoricano (diverso dal Castigliano). Poiché nelle scuole e negli uffici pubblici è obbligatorio l'uso dell'Inglese mentre nelle strade c'è il dominio del Portoricano, ecco che questo tipo di bilinguismo fa nascere con molta spontaneità lo Spanglish. modifica Esempi di lingua modifica Parole e frasi di uso comune Sí = “sì” No = “no” ¡Hola! = “ciao!” ¡Buenos días! = “Buon giorno!” (Letteralmente: “buoni giorni”) ¡Buenas tardes! = “Buon pomeriggio!” (Letteralmente: “buoni pomeriggi”) ¡Buenas noches! = “Buona sera!”/ “Buona notte!” (Letteralmente: “buone notti”) ¡Adiós! =“Arrivederci!” ¡Hasta luego! = “(Arrivederci) a presto!” ¡Buena/mucha suerte! = “Buona fortuna!” ¡Felicidades! = “Auguri!” Por favor = “Per favore” (Muchas) gracias = “Grazie (mille)” De nada = “Di niente”, “Prego” ¿Qué tal? = “Come va?” ¿Cómo está (usted)/estás? = “Come sta/stai?” Muy bien = “Molto bene” Lo siento = "Mi dispiace" ¿Hablas/Habla (usted) español/italiano/inglés/francés/alemán? = “Parli/Parla spagnolo/italiano/inglese/francese/tedesco?” ¿Cómo se llama (usted)/te llamas? = “Come si chiama/ti chiami?” No entiendo/comprendo = “Non capisco” No sé = “Non so” ¿Qué hora es? = “Che ore sono?” ¿Dónde estás/está? = “Dove sei/Dov'è?” ¿A dónde va (usted)/vas? = “Dove va/Dove vai?” ¡Suerte! = “Buona fortuna!” ¡Ya tú sabes! = “Tu sai come lo facciamo” (Di uso prevalentemente nei ghetto o barrios latinoamericani) ¡Viva la revolución! = “Viva la rivoluzione!” ¡Broma! = “Scherzo!” modifica Numeri cardinali 0. cero 1. uno 2. dos 3. tres 4. cuatro 5. cinco 6. seis 7. siete 8. ocho 9. nueve 10. diez 11. once 12. doce 13. trece 14. catorce 15. quince 16. dieciséis 17. diecisiete 18. dieciocho 19. diecinueve 20. veinte 21. veintiuno 22. veintidós 23. veintitrés 24. veinticuatro 25. veinticinco 26. veintiséis 27. veintisiete 28. veintiocho 29. veintinueve 30. treinta 31. treinta y uno 32. treinta y dos 33. treinta y tres 34. treinta y cuatro 35. treinta y cinco 36. treinta y seis 37. treinta y siete 38. treinta y ocho 39. treinta y nueve 40. cuarenta 41. cuarenta y uno 42. cuarenta y dos 43. cuarenta y tres 44. cuarenta y cuatro 45. cuarenta y cinco 46. cuarenta y seis 47. cuarenta y siete 48. cuarenta y ocho 49. cuarenta y nueve 50. cincuenta 51. cincuenta y uno 52. cincuenta y dos 53. cincuenta y tres 54. cincuenta y cuatro 55. cincuenta y cinco 56. cincuenta y seis 57. cincuenta y siete 58. cincuenta y ocho 59. cincuenta y nueve 60. sesenta 61. sesenta y uno 62. sesenta y dos 63. sesenta y tres 64. sesenta y cuatro 65. sesenta y cinco 66. sesenta y seis 67. sesenta y siete 68. sesenta y ocho 69. sesenta y nueve 70. setenta 71. setenta y uno 72. setenta y dos 73. setenta y tres 74. setenta y cuatro 75. setenta y cinco 76. setenta y seis 77. setenta y siete 78. setenta y ocho 79. setenta y nueve 80. ochenta 81. ochenta y uno 82. ochenta y dos 83. ochenta y tres 84. ochenta y cuatro 85. ochenta y cinco 86. ochendo y seis 87. ochenta y siete 88. ochenta y ocho 89. ochenta y nueve 90. noventa 91. noventa y uno 92. noventa y dos 93. noventa y tres 94. noventa y cuatro 95. noventa y cinco 96. noventa y seis 97. noventa y siete 98. noventa y ocho 99. noventa y nueve 100. cien 110. ciento diez I numeri dal 200 al 900 si possono esprimere anche al femminile. modifica Numeri ordinali 1. primer, -ero, -era 2. segundo, -da 3. tercer, -ero, -era 4. cuarto, -ta 5. quinto, -ta 6. sexto, -ta 7. séptimo, -ma 8. octavo, -va 9. noveno, -na 10. décimo, -ma 11. undécimo, -ma o decimoprimero, -ra 12. duodécimo, -ma o decimosegundo, -ra 13. decimotercero, -ra 14. decimocuarto, -ta 20. vigésimo, -ma 21. vigésimo primero, -ra 30. trigésimo, -ma 40. cuadragésimo, -ma 50. quincuagésimo, -ma 60. sexagésimo, -ma 70. septuagésimo, -ma 80. octogésimo, -ma 90. nonagésimo, -ma 100. centésimo, -ma modifica Giorni della settimana lunes: Lunedì martes: Martedì miércoles: Mercoledì jueves: Giovedì viernes: Venerdì sábado: Sabato domingo: Domenica modifica Nomi dei mesi enero: gennaio febrero: febbraio marzo: marzo abril: aprile mayo: maggio junio: giugno julio: luglio agosto: agosto septiembre: settembre octubre: ottobre noviembre: novembre diciembre: dicembre modifica Presente Indicativo del verbo ser "essere" yo soy = “io sono” tú eres / vos sos = “tu sei" usted es = “Lei è” él/ella/ello es = “lui/lei/(quello) è” nosotros, -as somos = “noi siamo” vosotros, -as sois = “voi siete” (informale) ustedes son = “voi siete” (formale) ellos/ellas son = “loro/essi/esse sono” modifica Presente Indicativo del verbo estar "essere" (stato momentaneo) o stare yo estoy = “io sono/sto” tú/vos estás = “tu sei/stai”, ecc. usted está=“Lei è/sta” él/ella está=“egli/ella è/sta” nosotros, -as estamos=“noi siamo/stiamo” vosotros, -as estáis=“voi siete/state” ustedes están=“Voi siete/state”in formale ellos/ellas están=“essi sono/stanno” modifica Presente Indicativo del verbo haber "avere" (ausiliare) yo he = “io ho” tú/vos has = “tu hai” usted ha = “Lei ha” él/ella ha = “egli, lui/lei ha” nosotros, -as hemos = “noi abbiamo” vosotros, -as habéis = “voi avete” (informale) ustedes han = “voi avete (formale)” ellos/ellas han = “loro/essi/esse hanno” modifica Presente Indicativo del verbo tener "avere" (possesso) yo tengo = “io ho” tú tienes / vos tenés = “tu hai” usted tiene = “Lei ha” él/ella tiene = “egli, lui/lei ha” nosotros, -as tenemos = “noi abbiamo” vosotros, -as tenéis = “voi avete” (informale) ustedes tienen = “voi avete (formale)” ellos/ellas tienen = “loro/essi/esse hanno” modifica Falsi amici Per approfondire, vedi la voce Aiuto:Traduzioni/Glossario dei falsi amici della lingua spagnola. In generale, molte parole dello spagnolo sono comprensibili al parlante di lingua italiana (tra le due lingue c'è mutua intelligibilità particolarmente spagnolo con il portoghese, 89% somiglianza lexica tra le due). Ve ne sono, però, molte che assomigliano a parole italiane, ma che hanno tutt'altro significato (alcune hanno un doppio significato). Si tratta dei cosiddetti "falsi amici", di cui diamo alcuni esempi: aceite = “olio” (da tavola) (“aceto” si dice vinagre) aceituna = “oliva” (“acetone” si dice acetona) afamado/a = "famoso/a" ("affamato/a" si dice hambriento/a) amo = “signore”, “padrone” (“amo” si dice anzuelo) arroz = “riso” (“arrosto” si dice asado) barato = “a buon mercato” (“baratto” si dice cambio) bigote = “baffi” (“bigotto” si dice santurrón, mojigato, chupacirios) bodega = “cantina” o “deposito” (“bottega” si dice tienda) bollo = “brioche” (“bollo” si dice timbro, sello) bronca = “rabbia" (“bronco” si dice bronquio) bruja = “strega”, “maga”/brujo = “stregone” (“bruco” si dice gusano, larva) buche = “gozzo”, “sorsata”, “gargarismo” (“buccia” si dice cáscara, vaina) buque = “nave” (“buco” si dice agujero, hueco) burro = “asino” (“burro” si dice mantequilla) buscar = “cercare” (“buscare” si dice alcanzar, coger) caldo = “brodo” (“caldo” si dice caliente o cálido [agg.] e calor [sost.]) cama = “letto” (“camera” si dice habitación, cuarto) cana = “capello/pelo bianco” (cfr. it. “canuto”) (“canna” si dice caña, bastón) cara = “faccia” (significa “cara” nel senso di prezzo, altrimenti si dice querida) carta = “lettera” [posta] (“carta” si dice papel) cartera = “portafoglio”, “cartella” (“cartiera” si dice papelera) cazo = “mestolo” (“cazzo” si dice polla) cero = “zero” (“cero” si dice vela o cirio) clavo = “chiodo” (“clava” si dice clava, chachiporra) cola = oltre a "colla" significa anche "coda" codo = “gomito” (“coda” si dice rabo, cola) cortar = “tagliare”; “interrompere” (“accorciare” si dice acortar, abreviar) cuarto = oltre a “quarto” significa anche “camera” chica = “ragazza” (“cicca” si dice colilla nel senso di “sigaretta” e chicle nel senso di “gomma americana”) chiste = “barzelletta”, “scherzo” (“ciste” si dice quiste) chichón = “bernoccolo”, “ematoma” (“ciccione” si dice gordinflón) cura = oltre che “cura” (in medicina) significa anche “prete” (“cura” nel senso di “attenzione” si dice invece cuidado) demandar = “denunciare” (“domandare” si dice preguntar o pedir a seconda della situazione) demora = “ritardo”, “dilazione”, “esitazione” (“dimora” si dice casa, vivienda, domicilio) demorar = "ritardare", "esitare" ("dimorare" si dice habitar, residir, domiciliarse) equipaje = “bagaglio” (“equipaggio” si dice tripulación) esposar = “ammanettare” (“sposare” si dice casar) estafa = “truffa” (“staffa” si dice estribo, abrazadera) estanco = “tabaccheria” (“stanco” si dice cansado) estela = “scia”/“stele” (“stella” si dice estrella) estival = “estivo” (“stivale” si dice bota) éxito = “successo” (“esito” si dice resultado) fecha = “data”, “ora” (“feccia” si dice escoria, morralla; “feci” si dice heces; “faccia” si dice cara) figón = “osteria”, “bettola” (“figo”, variante di “fico” nel senso di “bello”, “carino” si dice guapo) gordo = “grasso” (“ingordo” si dice glotón, voraz) grifo = oltre a "grifone", significa anche "rubinetto" guadaña = “falce” (“guadagno” si dice ganancia, provecho, lucro) guadañar = “falciare” (“guadagnare” si dice ganar(se), granjear(se)) habitación = “camera”, “stanza” (“abitazione” si dice casa, vivienda, domicilio) jornal = “salario” (“giornale” si dice periódico, diario) jornalero = “lavoratore”, “bracciante” (“giornaliero” si dice cotidiano, diario; "giornalaio" si dice gacetero o vendedor de periódicos) judía = oltre a “giudea” (masc.: judío), significa “fagiolo” largo = “lungo” (“largo” si dice ancho, amplio) luego = “dopo”/"dunque" (“luogo” si dice lugar) mantel = “tovaglia” (“mantello” si dice capa) mesa = “tavolo” (“messa” si dice misa) nariz = può significare anche “narice” (specie al plurale), ma significa soprattutto “naso” oso = “orso” (“osso” si dice hueso) paperas = “orecchioni” (“papere” si dice gansos e, nel senso di "gaffes", gallos) pavo = “tacchino” (“pavone” si dice pavón, pavo real) peca = “lentiggine”, “neo” (“pecca” si dice falta, defecto, imperfección) plátano = oltre a “platano”, significa anche “banana” (ma in Sudamerica: banana) presa = “diga”, “artiglio” (“pressa” si dice prensa) prima = premio (“prima” [avv.] si dice antes de) primo/a = “cugino/a” (“primo/a” si dice primero/a) prisa = “fretta” (“pressa” si dice prensa) rapaz = oltre a “rapace”, significa anche “ragazzino” rato = “momento, periodo” (“ratto” si dice rata) sábana = “lenzuolo” (“savana” si dice sabana) salir = “uscire” (“salire” si dice subir) sellar = “affrancare”, “sigillare” ("sellare" si dice ensillar) sembrar = “seminare” (“sembrare” si dice parecer) serrar = “segare” (“serrare” si dice cerrar, atrancar, estrechar) seso = “cervello” nel senso di “giudizio” (“sesso” si dice sexo) seta = “fungo” (“seta” si dice seda) siega = "mietitura" ("sega" si dice sierra) sierra = 1)"sega"; 2)"montagna"/"catena montuosa" ("serra" si dice invernadero) subir = “salire” (“subire” si dice sufrir, soportar) suceso = “fatto”, “avvenimento” (“successo” si dice normalmente éxito) sueldo = “stipendio” (“soldo/i” si dice dinero) tachar = "cancellare" ("tacere" si dice callarse) tienda = oltre a “tenda (da campeggio)”, significa anche “negozio” (“tenda” per finestre si dice cortina) toalla = “asciugamano” o “salvietta” (“tovaglia” si dice mantel) tocar = oltre a “toccare” (anche in senso figurato), significa “suonare” todavía = "(non) ancora" ("tuttavia" si dice sin embargo) topo = “talpa” (“topo” si dice ratón) trufa = “tartufo” (“truffa” si dice estafa, fraude) tufo = “puzza”/"ricciolo" (“tuffo” si dice zambullida) vaso = “bicchiere” (significa “vaso” solo nel senso di “vaso sanguigno”; negli altri significati, “vaso” si dice: florero, jarrón, tiesto, tarro, ecc.) vela = oltre a “vela”, significa anche “candela”, “cero” viso = “sottoveste” (“viso” si dice cara, rostro) modifica Parole di origine araba La lunga dominazione araba in Spagna ha avuto i suoi effetti anche sul lessico. Le parole di origine araba si contraddistinguono per la presenza dell'articolo determinativo arabo al- (non sempre conservato in italiano e francese). Ecco alcuni esempi: ajedrez = "gioco degli scacchi" alambique = "alambicco" alambre = "filo metallico" alcachofa = "carciofo" alcalde = "sindaco" alcanfor = canfora alcázar = "fortezza" [5] alcoba = "alcova" alcohol = "alcool" alférez = "alfiere" alfombra = "tappeto" algodón = "cotone" almohada = "cuscino" almacén = "magazzino" almanaque = "almanacco" almuerzo = "pranzo" azafrán = "zafferano" azúcar = "zucchero" ojalá = "magari" modifica Premi Nobel per la letteratura di lingua spagnola José Echegaray y Eizaguirre (1904, Spagna) (con Frédéric Mistral, Francia) Jacinto Benavente (1922, Spagna) Gabriela Mistral (1945, Cile) Juan Ramón Jiménez (1956, Spagna) Miguel Ángel Asturias (1967, Guatemala) Pablo Neruda (1971, Cile) Vicente Aleixandre (1977, Spagna) Gabriel García Márquez (1982, Colombia) Camilo José Cela (1989, Spagna) Octavio Paz (1990, Messico) Mario Vargas Llosa (2010, Perù) modifica Note ^ a b c d Carrera Díaz, 2007, cit., p. 3. ^ Spagnolo nel mondo ^ Usted, la forma di cortesia corrispondente al Lei, deriva da una contrazione di Vuestra Merced. ^ Language Use ^ In realtà, l'etimologia di alcázar è a sua volta latina. La parola araba deriva infatti da castrum, arabizzato in qasr a cui poi va aggiunto l'articolo al-. Quindi l'etimologia precisa vorrebbe castrum (lat.) -> al-qasr (ar.)-> alcazar (spa.). Fonte Articolo del Corriere. modifica Bibliografia Cano, Rafael (coord.): Historia de la lengua castellana. Barcelona: Ariel Lingüística, 2005. Grijelmo, A.: Defensa apasionada del idioma castellano. Madrid: Grupo Santillana de Ediciones, 1998. ISBN 968-19-1132-6. López García, Ángel: El rumor de los desarraigados: conflicto de lenguas en la Península Ibérica. Barcelona: Anagrama (XIII Premio Anagrama), 1985. Alatorre, Antonio: Los 1001 años de la lengua española. México: Fondo de Cultura Económica. ISBN 968166678. Manuel Carrera Díaz, Grammatica spagnola, ed. Laterza, Roma-Bari, 2007. modifica Voci correlate Ortografia spagnola Sistema vocalico spagnolo Trasparenza fonologica Lingua spagnola negli Stati Uniti Lista di parole spagnole che derivano dalle lingue indigene americane Ceceo Seseo Premio Cervantes modifica Altri progetti Wikipedia ha un'edizione in Lingua spagnola Wikibooks Commons Wikiversità Wikibooks contiene testi o manuali sulla lingua spagnola Wikimedia Commons contiene file multimediali su lingua spagnola Wikiversità contiene informazioni su lingua spagnola modifica Collegamenti esterni Lingua spagnola su Open Directory Project (Segnala su DMoz un collegamento pertinente all'argomento "Lingua spagnola") Dizionari bilingui: lo Spagnolo compatto Zanichelli Dizionario europeo interattivo di terminologia: un'enorme risorsa linguistica con glossari e traduzioni di parole di ogni genere da e verso tutte le lingue europee, con spiegazioni, fonti e classificazione dell'attendibilità delle diverse traduzioni; particolarmente prezioso per la terminologia tecnica e specialistica (è la risorsa dei traduttori di documenti ufficiali dell'Unione europea) Dizionari monolingui: Real Academia Española, Espasa Dizionari etimologici: Dechile, Asociación Cultural A.de Nebrija v · d · m Lingue ufficiali dell'Unione Europea Bulgaro · Ceco · Danese · Estone · Finlandese · Francese · Gaelico · Greco · Inglese · Italiano · Lettone · Lituano · Maltese · Olandese · Polacco · Portoghese · Rumeno · Slovacco · Sloveno · Spagnolo · Svedese · Tedesco · Ungherese Lingue ufficiali delle Nazioni Unite Arabo · Cinese · Francese · Inglese · Russo · Spagnolo v · d · m Lingue indoeuropee · Lingue romanze Lingue d'origine Latino classico† · Latino volgare† Romanzo insulare Sardo (Sardo campidanese · Sardo logudorese) Romanzo occidentale Gruppo iberico Aragonese · Asturiano · Galiziano · Leonese (Mirandese) · Portoghese · Spagnolo castigliano Gruppo gallo-romanzo Idiomi gallo-italici · Catalano · Francese · Friulano · Franco-provenzale (Patois valdostano) · Ladino · Lombardo · Occitano · Romancio · Vallone · Veneto · Piemontese · Romanzo britannico† Romanzo orientale Gruppo italico Corso · Gallurese · Sassarese · Italiano (Dialetti italiani) · Napoletano (Italiano meridionale) · Siciliano Gruppo balcanico Arumeno · Rumeno · Dalmatico† · Istriota† · Meglenorumeno Romanzo meridionale Mozarabico† · Romanzo d'Africa† † lingua estinta (nessun sopravvissuto tra i parlanti nativi e nessuno tra i discedenti) Portale Linguistica Portale Spagna